Why can't I edit PDF text with Markup?
Markup is Apple's annotation layer. Apple's support page puts it this way: "With Markup, you can draw or add text on screenshots and photos, select different opacity and font thickness, and even add a signature to a PDF document." It shows up inside apps such as Mail, Messages and Photos.
Every Markup tool, from the pen, highlighter and pencil to text boxes, shapes, the loupe and signatures, places something new on top of the page. None of them selects an existing sentence and retypes it. A text box can cover a wrong word, but the wrong word is still there underneath.
iOS 26 also brought the Preview app to iPhone. Apple's guide lists what it does with a PDF: copy, highlight, underline or strike through text; add stickers, signatures, shapes or text; scan documents; and lock a PDF with a password. It is a capable viewer and markup tool, and rewriting the existing text isn't on that list.
Books, Apple's reading app, can open PDFs you receive in Mail or Messages too, and marks them up with drawing and annotation tools.



